Boule de suif è uno dei più bei racconti della storia della letteratura.
Flaubert, che era Flaubert, non Gianni Pizziconi, disse che era perfetto.
Io non so cosa sia perfetto e non sono Flaubert, però dico che molto raramente ho incontrato quest’equilibrio tra stile e contenuto, tra tono e significato.
E la forza del personaggio è di quelle che donano vita autonoma alla figura letteraria, per farla uscire dalla pagina scritta e sedersi accanto a noi.
Palla di sego è il simbolo di tutte le donne. Più forti e coraggiose dei finti guerrieri pavidi che le disprezzano e le sottomettono.
Che mondo sarebbe senza Maupassant?
Solo, vi prego, buttate nel cesso qualsiasi traduzione che la chiami ‘Pallina’.
Palla di sego, Guy de Maupassant, BUR